Popular Translations
Muhammad Asad
[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ
Arthur John Arberry
God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
Arabic
ٱللَّهُ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ ٦٩
Transliteration (2021)
al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn